"Cuando sea grande voy a trabajar de intrepete en la ONU y cuando un delegado le diga al otro que su país es un asco voy a traducir que su país es un encanto y, claro nadie podrá pelearse ¡y se acabarán los líos y las guerras y el mundo estará a salvo!" (Mafalda via Quino)

domingo, 14 de noviembre de 2010

HOW WOULD YOU MANAGE THESE EVENTS?

1. A stockholders meeting in English

SETUP (LOGISTICS)

  • An interpreter booth.
  • More simultaneous interpreters.
  • A sound system with microphones for the interpreters.
  • Microphones for the speakers.
  • Headsets for everyone.
2.  A marketing research company and some representatives want to listen in on several interviews. 

SETUP (LOGITICS) 

  • You reserve an extra room for one or more simultaneous interpreters and your guest. 
  •  Put a video camera and at least one microphone in the interview room, and a sound/video system connected to it in the other room, with a set of headphones for the interpreter.  

3. A symposium with 200 people

 SETUP (LOGISTICS)


  • One or more simultaneous interpreters.  
  • An interpreter booth.
  • A sound system.
  • Microphones.


4.Court proceedings broadcast from the USA with a court session in progress here.


SETUP(LOGISTICS)

  • A simultaneous interpreter.
  • A sound system.
  • Microphones.

No hay comentarios:

Publicar un comentario